Traduzioni
Dal momento che sono una traduttrice giurata registrata presso il Tribunale di Francoforte, sono in grado di eseguire traduzioni giurate o asseverate (legalizzate) dal tedesco all'italiano e viceversa. Nel corso della mia attività professionale ho maturato una pluriennale esperienza soprattutto nella traduzione dei seguenti documenti:
- Procure
- Contratti
- Perizie
- Atti, certificati e diplomi
- Comparse, memorie
- Sentenze, decreti, ordinanze
- Testamenti
- Statuti societari
- Fideiussioni, ipoteche e garanzi
Inoltre, realizzo traduzioni generali, finanziarie e di contenuto economico dal tedesco all'italiano.
Revisioni, correzioni, riscritture di testi in italiano
Essendo una traduttrice giurata di madrelingua italiana, sono anche in grado di revisionare, correggere, perfezionare e rielaborare, a vari livelli, i vostri testi scritti o tradotti in italiani, prestando particolare attenzione a errori tipografici, grammatica, sintassi, scelte lessicali e ortografia.
Terminografia
Su richiesta mi occupo della creazione di liste di termini tecnici, glossari, dizionari specializzati o banche dati terminologiche da consultare autonomamente o da usare con i programmi di traduzione assistita (CAT).
